10 bonnes raisons de te larguer...ou pas

I hate the way you talk to me

Je hais ta façcon de me parler,

And the way you cut your hair.

Et la couleur de tes cheveux.

I hate the way you drive my car.

Je hais ta façon de conduire,

I hate it when you stare.

Et de me regarder dans les yeux.

I hate your big dumb combat boots

Je hais tes stupides bottes d'armées,

And the way you read my mind.

Et ce que tu devines en moi.

I hate you so much it makes me sick

Je te hais au point d'en crever,

It even makes me rhyme.

Et même de te tuer parfois.

I hate the way you're always right.

Je hais ta façon d'avoir raison, 

I hate it when you lie.

Tes histoires inventées.

I hate it when you make me laugh –

Je te hais quand tu me fais rire,

Even worse when you make me cry.

Davantage quand tu me fais pleurer. 

I hate it that you're not around

Je te hais quand tu n'est pas là,

And the fact that you didn't call. 

Et que tu est dieu sait ou.

But mostly I hate the way I don't hate you

Mais je hais surtout de ne pas te haïr,

Not even close, not even a little bit, not any at all.

Ni un seul instant, ni une seule minute, ni même du tout.